Gamsiz Hayat

Candan Ercetin

2003 Meine Mutter lenkt den türkis-blauen Opel Corsa, ich sitze vorn, mein Bruder hinten. Auf dem Weg zur deutschen Grenze, wo wir unseren Monatseinkauf im Aldi tätigen, spielt im Radio das Lied „Gamsiz Hayat“ von Candan Erçetin im Loop. Meine Mutter singt mit, als würde jede Silbe des Liedes in ihren Bewegungen widerhallen. Ich fühle mich genervt, weil nur wir unsere Einkäufe „im Deutschen“ tätigen und meine Schweizer Freundinnen das merkwürdig finden. 2023 Das Lied fängt all das ein, was meine Mutter damals (wie auch heute) nicht in Worte fassen konnte, aber tief empfand: Durch ihr Geschlecht, ihre Migrationsgeschichte und ihren sozialen Status wurde ihr Individualisierungsprozess auf das Muttersein reduziert, obwohl sie so viel mehr sein wollte. Heute mache ich meine Grosseinkäufe immer im Aldi CH, weil es meine schweizer Freundinnen merkwürdig finden.